1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:07,750 --> 00:00:09,920
* *

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:24,740 --> 00:00:26,570
(cinguettio degli insetti)

5
00:00:26,740 --> 00:00:28,210
(urlo lontano)

6
00:00:28,380 --> 00:00:30,040
JOHANNA:
Per favore! Mi aiuti per favore!

7
00:00:30,210 --> 00:00:32,480
Papà! Aiutami!

8
00:00:32,650 --> 00:00:35,050
Papà, per favore. Papà!

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,450
Per favore! Papà, dove sei?

10
00:00:37,620 --> 00:00:39,250
Mi aiuti per favore!

11
00:00:39,420 --> 00:00:41,390
(gemendo)

12
00:00:41,560 --> 00:00:43,060
Papà, aiutami!

13
00:00:43,220 --> 00:00:45,060
Papà, per favore aiutami.

14
00:00:45,220 --> 00:00:46,930
Per favore, per favore aiutami.

15
00:00:47,090 --> 00:00:52,000
Per favore, per favore aiutami!
Papà, aiutami, per favore!

16
00:00:52,170 --> 00:00:55,400
(debolmente):
Per favore. Per favore. Per favore.

17
00:00:55,570 --> 00:00:57,670
* *

18
00:00:59,340 --> 00:01:01,480
(gemendo piano)

19
00:01:05,580 --> 00:01:07,310
(urla) No!

20
00:01:07,480 --> 00:01:09,320
Mamma, no!

21
00:01:09,480 --> 00:01:12,620
Mamma, no!
No, no, mamma. Per favore!

22
00:01:12,790 --> 00:01:15,860
Per favore! Per favore, mamma, no!

23
00:01:16,020 --> 00:01:18,860
No. No, no, no! No, no, no...

24
00:01:21,330 --> 00:01:24,530
("Plaisir d'amour"
dei The Seekers in riproduzione)

25
00:01:29,200 --> 00:01:31,540
*La gioia*

26
00:01:31,710 --> 00:01:36,840
*D'amore*

27
00:01:37,010 --> 00:01:43,720
* Dura solo un attimo *

28
00:01:45,120 --> 00:01:50,990
*Il dolore dell'amore*

29
00:01:51,160 --> 00:01:59,230
*Dura tutta la vita*

30
00:02:00,800 --> 00:02:08,310
*I tuoi occhi hanno baciato i miei*

31
00:02:08,480 --> 00:02:15,310
*Ho visto brillare l'amore in loro*

32
00:02:16,320 --> 00:02:21,760
*Mi hai portato il paradiso*

33
00:02:21,920 --> 00:02:23,020
(salto della canzone):
*E allora...*

34
00:02:23,190 --> 00:02:25,090
-JOHANNA: Va bene. Azione.
-(la canzone si ferma)

35
00:02:25,260 --> 00:02:26,990
(acqua che scorre)

36
00:02:28,060 --> 00:02:29,500
(cane che abbaia)

37
00:02:29,660 --> 00:02:32,530
-Totò, guardami.
-(annusando)

38
00:02:33,900 --> 00:02:35,030
Non mangiare l'erba, Totò.

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,500
(ridendo):
Smetti di mangiare erba.

40
00:02:38,440 --> 00:02:41,370
Questo è dove viviamo adesso.
È brutto.

41
00:02:41,540 --> 00:02:43,610
(ridendo)

42
00:02:46,950 --> 00:02:49,750
(canticchiando una melodia)

43
00:02:52,020 --> 00:02:53,390
NAOMI:
Cosa stai filmando, Johanna?

44
00:02:53,550 --> 00:02:56,460
JOHANNA:
Solo la luce. È carino.

45
00:03:04,130 --> 00:03:06,130
Forza, Totò, corriamo.

46
00:03:06,300 --> 00:03:08,070
-Corriamo. Corri, Totò!
-(abbaiare)

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,570
(ridendo):
Corri.

48
00:03:10,740 --> 00:03:13,210
(respirando pesantemente)

49
00:03:16,280 --> 00:03:18,380
(ansimando)

50
00:03:20,210 --> 00:03:22,320
* *

51
00:03:24,720 --> 00:03:26,820
(cinguettio degli uccellini)

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,220
(la porta si apre)

53
00:03:35,260 --> 00:03:37,460
NAOMI: Scheinert ci vuole
per fissare un altro appuntamento

54
00:03:37,630 --> 00:03:39,270
-con il radiologo.
-HARRY: Fantastico.

55
00:03:39,430 --> 00:03:40,830
Avevo intenzione di spendere
più tempo con quel ragazzo.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,270
NAOMI:
Uh-eh.

57
00:03:42,440 --> 00:03:44,070
Lui dice che lo sei
dovrebbe riposare.

58
00:03:44,240 --> 00:03:45,970
Sto riposando.

59
00:03:46,140 --> 00:03:48,840
NAOMI (sussurrando):
Prendilo sul serio.

60
00:03:50,780 --> 00:03:52,010
(imita lo sparo)

61
00:03:56,520 --> 00:03:57,780
NAOMI:
Stai bene?

62
00:03:57,950 --> 00:03:59,490
Quando sarà il resto delle nostre cose?
arrivare qui?

63
00:03:59,650 --> 00:04:01,990
NAMI: Non lo so.
I traslocatori arriveranno presto.

64
00:04:02,160 --> 00:04:04,420
Leggiamo mentre aspettiamo.

65
00:04:05,320 --> 00:04:08,360
(sospirando)

66
00:04:12,030 --> 00:04:14,530
(il pianoforte suona il "Notturno" di Chopin
in si bemolle minore, op. 9 n. 1")

67
00:04:14,700 --> 00:04:16,040
JOHANNA:
"E la casa tremava così forte

68
00:04:16,200 --> 00:04:17,740
"che ha perso l'equilibrio

69
00:04:17,900 --> 00:04:20,540
"e si sedette all'improvviso
sul pavimento.

70
00:04:21,510 --> 00:04:25,080
"Poi accadde una cosa strana.

71
00:04:25,240 --> 00:04:27,850
La casa girava."

72
00:04:28,010 --> 00:04:29,850
Ha vorticato. Hai capito.

73
00:04:30,020 --> 00:04:33,190
"...si voltò
due o tre volte

74
00:04:33,350 --> 00:04:36,490
"e si alzò lentamente
attraverso l'aria.

75
00:04:36,660 --> 00:04:39,730
"Dorothy si sentiva come se lei
stavano salendo in mongolfiera.

76
00:04:39,890 --> 00:04:41,630
"Ma la grande pressione
del vento

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
"da ogni lato della casa
lo ha sollevato

78
00:04:43,960 --> 00:04:45,970
"sempre più in alto,
finché non fu a

79
00:04:46,130 --> 00:04:48,400
"la sommità del ciclone;

80
00:04:48,570 --> 00:04:53,370
"e lì rimase e fu
portato a miglia e miglia di distanza

81
00:04:53,540 --> 00:04:56,380
il più facilmente possibile
portare una piuma."

82
00:05:01,310 --> 00:05:03,520
(il pianoforte continua a suonare
nell'altra stanza)

83
00:05:22,270 --> 00:05:24,400
* *

84
00:05:27,440 --> 00:05:29,510
Mamma?

85
00:05:42,690 --> 00:05:44,790
(il pavimento scricchiola)

86
00:05:51,770 --> 00:05:53,970
-Mamma?
-(sussulta)

87
00:05:54,130 --> 00:05:55,400
Mi-mi dispiace.

88
00:05:55,570 --> 00:05:57,100
Di cosa hai bisogno?

89
00:05:57,270 --> 00:05:59,770
Non riesco a trovare la casetta per gli uccelli.

90
00:06:00,810 --> 00:06:03,380
Beh, tuo nonno
verrà più tardi.

91
00:06:03,540 --> 00:06:04,710
Forse può aiutarti a cercare.

92
00:06:04,880 --> 00:06:07,280
Vorrà comunque fare un tour.

93
00:06:07,450 --> 00:06:09,250
-Perché?
- Perché quello è tuo nonno.

94
00:06:09,420 --> 00:06:11,650
Te lo garantisco
vorrà fare un giro.

95
00:06:11,820 --> 00:06:13,650
SAMUELE:
Ciao?

96
00:06:14,620 --> 00:06:16,220
Papà?

97
00:06:16,390 --> 00:06:17,660
Cosa stai facendo qui?

98
00:06:17,820 --> 00:06:19,460
Stavo semplicemente passando,
e ho pensato

99
00:06:19,630 --> 00:06:21,430
-Controllerei i traslocatori.
-Sei così in anticipo.

100
00:06:21,590 --> 00:06:24,560
Sì, beh, lo volevo e basta
vedere come ti stavi ambientando.

101
00:06:24,730 --> 00:06:26,730
E ho sentito Chopin.

102
00:06:27,830 --> 00:06:29,670
Beh, è... sai,
è bello vederti

103
00:06:29,840 --> 00:06:31,270
-(ridacchia)
-Beh, sì.

104
00:06:32,440 --> 00:06:33,940
Sì.

105
00:06:34,770 --> 00:06:36,810
NAOMI:
Ehi.

106
00:06:36,980 --> 00:06:39,110
Vieni a salutarci.

107
00:06:39,280 --> 00:06:41,150
Non essere timido.

108
00:06:41,310 --> 00:06:44,080
SAMUEL: Probabilmente sì
non ricordarti di me, Johanna,

109
00:06:44,250 --> 00:06:46,450
ma mi ricordo di te.

110
00:06:46,620 --> 00:06:48,450
Sono il tuo pop-pop.

111
00:06:49,520 --> 00:06:53,260
Sai, non ne ho mai avuto
un vero tour di questo posto.

112
00:06:54,260 --> 00:06:56,530
Pensi
potresti farmi fare un giro?

113
00:07:13,350 --> 00:07:15,720
(sussurra):
Dov'è? Dove si trova?

114
00:07:15,880 --> 00:07:18,020
SAMUELE:
Cosa stai cercando?

115
00:07:19,990 --> 00:07:24,560
La casetta per gli uccelli. E' così
e blu con stelle.

116
00:07:25,460 --> 00:07:27,130
Chi è l'uccello?

117
00:07:27,290 --> 00:07:28,630
Non ce n'è uno.

118
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Ma se lo appendi
e fai la scelta giusta,

119
00:07:31,160 --> 00:07:32,830
puoi catturare uno spirito.

120
00:07:33,000 --> 00:07:34,700
Ed è buona fortuna.

121
00:07:34,870 --> 00:07:36,540
Oh, capisco.

122
00:07:37,400 --> 00:07:38,470
(Samuel posa l'oggetto)

123
00:07:38,640 --> 00:07:40,170
Perché non ti ho incontrato prima?

124
00:07:40,340 --> 00:07:43,540
Hai.
Eri semplicemente molto piccolo.

125
00:07:45,480 --> 00:07:47,180
Perché non da allora?

126
00:07:49,320 --> 00:07:53,650
Tua madre e io l'avevamo fatto
un disaccordo molto tempo fa.

127
00:07:53,820 --> 00:07:56,890
Quando ha smesso di esibirsi,

128
00:07:57,060 --> 00:08:02,300
Non ero così di supporto
come avrei dovuto essere.

129
00:08:04,760 --> 00:08:09,540
Sai, ero lì
il giorno in cui sei nato.

130
00:08:10,670 --> 00:08:13,070
Eri così rosso.

131
00:08:13,240 --> 00:08:15,410
Sembravi un'aragosta
con i capelli.

132
00:08:15,570 --> 00:08:18,040
(ride) Come un'aragosta?

133
00:08:19,680 --> 00:08:21,580
Grandi artigli rossi.

134
00:08:22,920 --> 00:08:26,020
Dai.
Voglio mostrarti una cosa.

135
00:08:29,560 --> 00:08:32,190
Guarda qui.

136
00:08:32,360 --> 00:08:34,460
Dovresti semplicemente essere in grado di...

137
00:08:34,630 --> 00:08:37,930
Sì. Vedi
oltre quegli alberi?

138
00:08:39,770 --> 00:08:41,200
È lì che lavoro.

139
00:08:41,370 --> 00:08:43,640
-Sai cos'è un rabbino?
-Mm-hmm.

140
00:08:43,800 --> 00:08:46,570
Beh, questo è quello che sono.

141
00:08:46,740 --> 00:08:49,580
Dovresti venire
vieni a trovarmi qualche volta.

142
00:08:51,610 --> 00:08:53,610
È stato difficile muoversi?

143
00:08:53,780 --> 00:08:55,920
-NO.
-NO?

144
00:08:56,880 --> 00:09:00,390
Mia mamma dice che ci sono
dottori migliori qui, quindi...

145
00:09:00,550 --> 00:09:03,090
Ma cosa ne pensi?

146
00:09:06,130 --> 00:09:07,330
Beh...

147
00:09:07,490 --> 00:09:11,060
io semplicemente
Devo trovare la casetta per gli uccelli.

148
00:09:15,940 --> 00:09:20,110
Non è colpa tua
che tuo padre è malato.

149
00:09:21,340 --> 00:09:23,410
Lo so. Perché... stavo solo...

150
00:09:23,580 --> 00:09:26,410
Lo so, lo so
le cose non sono state facili.

151
00:09:26,580 --> 00:09:28,150
Ma voglio che tu sappia

152
00:09:28,310 --> 00:09:30,680
non importa cosa succede
con tuo padre,

153
00:09:30,850 --> 00:09:33,290
Sarò sempre qui per te.

154
00:09:37,260 --> 00:09:39,160
HARRY:
Sai, Terry ha chiamato prima.

155
00:09:39,330 --> 00:09:41,130
Ha detto che Leon Silver andrà in pensione.

156
00:09:41,290 --> 00:09:42,460
NAOMI:
Il ragazzo di Tennessee Williams?

157
00:09:42,630 --> 00:09:43,700
HARRY:
Sì.

158
00:09:43,860 --> 00:09:45,100
NAOMI:
Non graffiare il tavolo.

159
00:09:45,260 --> 00:09:47,470
-Non lo ero.
-HARRY: Quindi sarà il suo seminario

160
00:09:47,630 --> 00:09:49,100
in palio molto presto.

161
00:09:49,270 --> 00:09:51,540
Potrei, potrei essere
il ragazzo di Tennessee Williams.

162
00:09:51,700 --> 00:09:53,110
Chi è Tennessee Williams?

163
00:09:53,270 --> 00:09:55,710
E' un comico famoso

164
00:09:55,880 --> 00:09:57,810
che ha scritto alcuni dei più divertenti
cose che non sentirai mai.

165
00:09:57,980 --> 00:10:00,050
In realtà
ha intitolato a lui uno Stato.

166
00:10:00,210 --> 00:10:01,480
Non è vero.

167
00:10:01,650 --> 00:10:03,320
HARRY:
Comunque, quindi,

168
00:10:03,480 --> 00:10:07,490
sì, potrei, potrei esserlo
sulla sua cattedra il prossimo semestre.

169
00:10:08,450 --> 00:10:10,220
Ho detto di non graffiare il tavolo.

170
00:10:10,390 --> 00:10:11,560
JOHANNA:
Non lo sono.

171
00:10:18,730 --> 00:10:20,300
NAOMI:
Oh, ci serve un tagliaerba.

172
00:10:20,470 --> 00:10:22,370
-Quel prato è un disastro.
-Beh, c'è un tosaerba.

173
00:10:22,540 --> 00:10:24,370
-Sto facendo il prato.
-No, non stai facendo il prato.

174
00:10:24,540 --> 00:10:26,670
Sì, c'è un tosaerba
nel garage,

175
00:10:26,840 --> 00:10:29,380
ed è semplicemente seduto lì,

176
00:10:29,540 --> 00:10:32,710
e lo sto facendo
assolutamente niente.

177
00:10:32,880 --> 00:10:34,680
-Non stai facendo il prato.
-No, no, non faccio niente...

178
00:10:34,850 --> 00:10:36,820
Io...

179
00:10:36,980 --> 00:10:40,050
(soffocamento)

180
00:10:40,220 --> 00:10:41,920
(tossisce)

181
00:10:42,090 --> 00:10:44,390
Potrebbe la casetta per gli uccelli
non hai fatto le valigie?

182
00:10:44,560 --> 00:10:46,190
-(la tosse continua)
-Mamma?

183
00:10:46,360 --> 00:10:48,190
Ehi, ehi, ascolta.

184
00:10:48,360 --> 00:10:49,660
Quando sei fuori con Totò,

185
00:10:49,830 --> 00:10:51,500
assicurati
ha il guinzaglio, ok?

186
00:10:51,660 --> 00:10:54,730
Non voglio che scappi
sulla strada. Va bene?

187
00:10:54,900 --> 00:10:58,770
"Ho preso i colpi sul mio corpo,
le mie braccia, le mie gambe.

188
00:10:58,940 --> 00:11:01,510
"Tutte quelle morti.
E dov'eri?

189
00:11:01,670 --> 00:11:04,710
Eri lassù
con il tuo bastardo polacco."

190
00:11:05,580 --> 00:11:08,680
(Harry schiarendosi la gola)

191
00:11:08,850 --> 00:11:10,750
Di cosa stavamo parlando?

192
00:11:10,920 --> 00:11:12,420
La casetta per gli uccelli.

193
00:11:13,120 --> 00:11:14,850
(si schiocca le labbra)

194
00:11:17,060 --> 00:11:20,430
Sai, penso
L'ho visto nella brezza.

195
00:11:26,200 --> 00:11:28,200
Se ne sarebbe dimenticata
a riguardo.

196
00:11:28,370 --> 00:11:29,440
Oh, andiamo.

197
00:11:29,600 --> 00:11:31,270
Lei pensa che sia d'aiuto
tienimi al sicuro.

198
00:11:31,440 --> 00:11:34,270
Non volevo ottenere
di nuovo in queste cose.

199
00:11:34,440 --> 00:11:36,580
JOHANNA:
Trovato!

200
00:11:39,050 --> 00:11:41,450
Possiamo tenerlo fuori?
per stasera?

201
00:11:42,620 --> 00:11:44,120
Sì.

202
00:11:44,280 --> 00:11:45,990
Va bene. Sì.

203
00:11:48,450 --> 00:11:50,120
(Harry annusa)

204
00:11:51,990 --> 00:11:54,090
(cinguettio e ronzio degli insetti)

205
00:11:54,260 --> 00:11:56,400
* *

206
00:12:02,140 --> 00:12:03,670
Eccoci qua.

207
00:12:04,670 --> 00:12:06,640
Gli spiriti hanno di nuovo la loro casa.

208
00:12:07,810 --> 00:12:10,110
Non c'è ancora niente qui.

209
00:12:11,180 --> 00:12:13,450
Devi fare una chiamata.

210
00:12:15,650 --> 00:12:17,120
E lo sentiranno?

211
00:12:23,460 --> 00:12:25,590
Bene, vai avanti.

212
00:12:26,530 --> 00:12:28,660
* *

213
00:12:39,370 --> 00:12:43,710
(fischio)

214
00:12:49,320 --> 00:12:51,820
NAOMI (a bassa voce):
Spero che le cose andranno meglio.

215
00:12:51,980 --> 00:12:53,790
E qui le cose andranno meglio.

216
00:12:53,950 --> 00:12:55,320
Lo prometto, ok?

217
00:12:55,490 --> 00:12:57,660
Stiamo bene. Va tutto bene.

218
00:12:58,620 --> 00:13:01,460
Qui hanno dottori migliori.
Ecco perché siamo venuti.

219
00:13:05,230 --> 00:13:07,170
Che cos'è?

220
00:13:09,570 --> 00:13:12,840
Sull'aereo qui,
Ho fatto un sogno.

221
00:13:14,510 --> 00:13:18,740
Stavo cercando papà,
ma non sono riuscito a trovarlo.

222
00:13:18,910 --> 00:13:21,850
E poi ti ho visto.

223
00:13:22,010 --> 00:13:24,480
E tu avevi un martello.

224
00:13:26,490 --> 00:13:28,390
E mi hai attaccato.

225
00:13:33,560 --> 00:13:37,360
Bene, quella è l'ultima volta
voliamo uniti.

226
00:13:37,530 --> 00:13:39,000
(ridacchia)

227
00:13:41,000 --> 00:13:42,900
(ride)

228
00:13:50,940 --> 00:13:52,380
Ehi.

229
00:13:52,550 --> 00:13:54,180
Ascolta, stiamo bene.

230
00:13:54,350 --> 00:13:56,520
Va tutto bene, ok?

231
00:13:57,420 --> 00:13:59,120
So che è difficile muoversi,
ma stiamo insieme

232
00:13:59,290 --> 00:14:02,090
e questo è tutto ciò che conta.

233
00:14:02,260 --> 00:14:06,530
Va bene. Uhm, ora,
cosa stiamo leggendo?

234
00:14:06,690 --> 00:14:08,190
Buonanotte Luna.

235
00:14:10,060 --> 00:14:11,100
(si schiocca le labbra)

236
00:14:11,260 --> 00:14:13,270
Uh... (sospira)

237
00:14:13,430 --> 00:14:14,730
Ancora quello?

238
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
Solo per stasera.

239
00:14:17,270 --> 00:14:19,610
(sospira)

240
00:14:19,770 --> 00:14:21,770
Ok.

241
00:14:22,980 --> 00:14:25,140
(il libro si apre)

242
00:14:27,580 --> 00:14:29,720
* *

243
00:14:35,990 --> 00:14:38,060
"Nella grande sala verde,

244
00:14:38,220 --> 00:14:42,630
c'era un telefono
e un palloncino rosso."

245
00:14:46,630 --> 00:14:48,170
NAOMI:
Cosa diciamo?

246
00:14:49,100 --> 00:14:50,670
JOHANNA:
"Buona notte, luna."

247
00:14:52,770 --> 00:14:55,110
NAOMI:
"Buona notte, luna.

248
00:14:55,270 --> 00:14:58,480
"Buona notte,
mucca che salta sopra la luna.

249
00:14:59,810 --> 00:15:02,010
"Buona notte, luce
e il palloncino rosso.

250
00:15:03,650 --> 00:15:07,190
"Buona notte, orsi.
Buonanotte, sedie.

251
00:15:08,420 --> 00:15:11,620
"Buona notte, orologi.
E buonanotte, calzini.

252
00:15:11,790 --> 00:15:13,790
"Buonanotte, guanti.

253
00:15:15,790 --> 00:15:18,630
-"Buona notte, casetta.
-(scricchiolio)

254
00:15:18,800 --> 00:15:21,130
"E buonanotte, topo.

255
00:15:23,040 --> 00:15:24,200
"Buona notte, stelle.

256
00:15:24,370 --> 00:15:26,770
"E buonanotte, aria.

257
00:15:28,710 --> 00:15:32,610
Buona notte,
rumori ovunque."

258
00:15:38,880 --> 00:15:42,020
* *

259
00:15:46,690 --> 00:15:49,330
(cinguettio degli uccellini)

260
00:15:50,230 --> 00:15:52,970
(respiro sibilante nelle vicinanze)

261
00:15:53,130 --> 00:15:56,000
(scricchiolio)

262
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
(urla)

263
00:16:03,310 --> 00:16:04,140
(urla)

264
00:16:04,310 --> 00:16:06,480
* *

265
00:16:06,650 --> 00:16:08,880
(urla scherzosamente)

266
00:16:11,380 --> 00:16:12,690
(Johanna urla, ride)

267
00:16:12,850 --> 00:16:14,420
Ci vediamo giovedì, ok?
Ehi, ehi, ehi, ehi.

268
00:16:14,590 --> 00:16:16,020
-Per favore, ragazzi, state attenti!
-(Harry ringhia scherzosamente)

269
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
(Johanna urla, ride)

270
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
(Harry tossisce)

271
00:16:29,200 --> 00:16:32,240
-(Johanna ridendo, ansimando)
-(tossendo)

272
00:16:33,940 --> 00:16:36,280
(la tosse violenta continua)

273
00:16:40,580 --> 00:16:42,550
(gemendo)

274
00:16:43,580 --> 00:16:45,550
(conati di vomito)

275
00:16:46,790 --> 00:16:48,620
(Harry tossisce)

276
00:16:50,060 --> 00:16:51,790
(i conati continuano)

277
00:16:55,530 --> 00:16:58,630
(chiacchiere lontane)

278
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
NAOMI (piangendo):
È semplicemente troppo.

279
00:17:05,570 --> 00:17:07,070
Non posso affrontare questa cosa.

280
00:17:07,240 --> 00:17:09,580
(la conversazione continua
indistintamente)

281
00:17:09,740 --> 00:17:12,040
HARRY:
Andiamo. Per favore. Per favore.

282
00:17:12,210 --> 00:17:14,250
(Naomi continua a piangere)

283
00:17:24,160 --> 00:17:26,290
(cinguettio degli uccellini)

284
00:17:48,710 --> 00:17:51,520
(urla ferocemente)

285
00:17:53,650 --> 00:17:56,090
(respirando pesantemente)

286
00:17:56,250 --> 00:17:58,990
(voce sussurrata)

287
00:18:06,300 --> 00:18:08,400
(qualcuno canticchia una melodia nelle vicinanze)

288
00:18:17,940 --> 00:18:19,880
(il canticchiare si ferma)

289
00:18:21,180 --> 00:18:22,450
Chi sei?

290
00:18:22,620 --> 00:18:24,280
Hai sentito qualcosa?

291
00:18:25,150 --> 00:18:26,490
C-cosa?

292
00:18:27,420 --> 00:18:28,820
Aspettare. Io ti conosco.

293
00:18:28,990 --> 00:18:31,690
Siete le persone che si sono trasferite
nella grande casa.

294
00:18:32,690 --> 00:18:34,160
Perché sei qui?

295
00:18:35,660 --> 00:18:37,560
Dovevamo venire a prendere mio padre.

296
00:18:40,030 --> 00:18:41,830
Che scuola andrai?

297
00:18:42,000 --> 00:18:44,870
Educato a casa. Sì.

298
00:18:46,140 --> 00:18:48,340
Mio cugino ha studiato a casa.

299
00:18:48,510 --> 00:18:50,840
Ha qualcosa che non va
con il suo cervello.

300
00:18:51,010 --> 00:18:52,910
Non può fare cose normali.

301
00:18:53,080 --> 00:18:54,550
Scusa.

302
00:18:54,710 --> 00:18:56,720
È bello.
Lui... lui starà a casa tutto il giorno

303
00:18:56,880 --> 00:18:58,820
e giocare
StarCraft.

304
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
Giochi?
StarCraft?

305
00:19:06,830 --> 00:19:08,530
Ti piacciono i trampolini?

306
00:19:09,390 --> 00:19:11,900
(molle che scricchiolano)

307
00:19:14,370 --> 00:19:17,570
Sì, mio padre in realtà è uno chef.
È davvero bello.

308
00:19:17,740 --> 00:19:20,370
Sai, lui lavora qui
tipo, un hotel elegante,

309
00:19:20,540 --> 00:19:23,740
quindi riesce ad incontrarsi
un sacco di gente simpatica.

310
00:19:23,910 --> 00:19:26,680
Una volta, mi ha detto di aver incontrato,
ehm, William Shatner.

311
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
-William Shatner?
-Chi è quello?

312
00:19:28,850 --> 00:19:31,020
Non lo sai
chi è William Shatner?

313
00:19:31,180 --> 00:19:33,520
Lui è tipo
questo attore davvero fantastico.

314
00:19:33,690 --> 00:19:34,890
E' uno dei miei preferiti.

315
00:19:35,050 --> 00:19:36,690
-Hmm.
-Ma comunque sì,

316
00:19:36,860 --> 00:19:38,960
a quanto pare, William Shatner
in realtà era un po' strano.

317
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
E' quello che ha detto mio padre.

318
00:19:40,730 --> 00:19:43,300
E tutto ciò che voleva erano le uova,
quindi mio padre gliel'ha dato.

319
00:19:43,460 --> 00:19:45,300
* *

320
00:19:45,460 --> 00:19:46,770
È stato davvero bello, però.

321
00:19:46,930 --> 00:19:48,800
Ha una foto con lui
e tutto.

322
00:19:51,300 --> 00:19:53,440
(cinguettio degli uccellini)

323
00:19:55,810 --> 00:19:57,940
* *

324
00:20:03,750 --> 00:20:05,880
(passi che si avvicinano)

325
00:20:07,790 --> 00:20:09,760
(passi sulle scale)

326
00:20:26,510 --> 00:20:27,970
(Totò piagnucola)

327
00:20:37,650 --> 00:20:38,950
(sussulta)

328
00:20:39,120 --> 00:20:41,250
NAOMI: Perché non puoi?
lasciare stare quella cosa?

329
00:20:41,420 --> 00:20:44,120
Le stelle si stavano sfaldando.

330
00:20:44,290 --> 00:20:45,920
E...

331
00:20:49,930 --> 00:20:53,000
Di cosa stai parlando?
Sembra assolutamente a posto.

332
00:20:54,530 --> 00:20:56,270
(Noemi sospira)

333
00:21:01,940 --> 00:21:03,510
Lì.

334
00:21:03,680 --> 00:21:05,380
Ehi, devo scappare
dalla farmacia

335
00:21:05,540 --> 00:21:06,810
e prendi le nuove medicine di tuo padre.

336
00:21:06,980 --> 00:21:09,450
Dovresti uscire
mentre c'è ancora il sole.

337
00:21:09,620 --> 00:21:11,520
È bellissimo fuori.

338
00:21:14,790 --> 00:21:16,890
* *

339
00:21:20,790 --> 00:21:21,730
Papà.

340
00:21:21,890 --> 00:21:23,900
(Harry ansimando)

341
00:21:26,230 --> 00:21:28,170
(respiro sibilante)

342
00:21:28,330 --> 00:21:30,200
Papà?

343
00:21:32,670 --> 00:21:34,370
Vuoi uscire?

344
00:21:34,540 --> 00:21:37,210
Mi dispiace, non... non è un buon momento.

345
00:21:37,380 --> 00:21:40,150
Andare. Per favore, vai.

346
00:21:40,310 --> 00:21:43,180
Chiudere la porta. Chiudere la porta.

347
00:21:45,080 --> 00:21:46,650
Non dovresti essere qui.

348
00:21:46,820 --> 00:21:49,490
(rondini, grugniti)

349
00:21:49,660 --> 00:21:52,830
Chiudi... chiudi la porta.
Chiudere la porta.

350
00:21:56,430 --> 00:21:58,560
* *

351
00:22:16,380 --> 00:22:17,720
(ansimando)

352
00:22:17,880 --> 00:22:19,450
Sei così bravo.

353
00:22:19,620 --> 00:22:21,390
Sì.

354
00:22:21,550 --> 00:22:22,890
SÌ.

355
00:22:24,090 --> 00:22:26,020
-(sfarfallio distorto)
-(sussulta)

356
00:22:32,260 --> 00:22:34,070
-(abbaiare)
-(sussulta)

357
00:22:35,800 --> 00:22:36,970
Totò!

358
00:22:43,110 --> 00:22:44,980
Totò?

359
00:22:48,450 --> 00:22:50,750
(scricchiolio)

360
00:23:08,000 --> 00:23:09,430
Totò?

361
00:23:09,600 --> 00:23:12,070
* *

362
00:23:13,510 --> 00:23:15,910
NAOMI: Sarà più facile se tu
dimmi la verità, Giovanna.

363
00:23:16,070 --> 00:23:18,140
Sono. Era proprio qui.

364
00:23:18,310 --> 00:23:19,340
È andato dietro quest'albero.

365
00:23:19,510 --> 00:23:20,650
Oh, andiamo.

366
00:23:20,810 --> 00:23:21,850
Non hai visto da che parte è corso?

367
00:23:22,010 --> 00:23:24,480
Non è scappato.
È scomparso.

368
00:23:27,650 --> 00:23:29,450
Ok, chiameremo la protezione animali.

369
00:23:29,620 --> 00:23:30,960
È troppo tardi
fare qualsiasi altra cosa.

370
00:23:31,120 --> 00:23:33,260
(grugnisce) Totò!

371
00:23:36,760 --> 00:23:38,530
NAOMI:
Ok.

372
00:23:38,700 --> 00:23:40,370
Dai. Va tutto bene.

373
00:23:41,300 --> 00:23:42,940
Dai.

374
00:23:43,100 --> 00:23:44,440
Questo è tutto.

375
00:23:44,600 --> 00:23:46,600
Va bene.

376
00:23:55,180 --> 00:23:57,320
* *

377
00:24:07,060 --> 00:24:09,190
(ticchettio dell'orologio)

378
00:24:14,830 --> 00:24:16,970
(il pavimento scricchiola)

379
00:24:22,410 --> 00:24:24,180
-HARRY: Giovanna.
-(sussulta)

380
00:24:38,320 --> 00:24:39,860
Papà?

381
00:24:45,830 --> 00:24:48,000
D-dove sei?

382
00:24:49,200 --> 00:24:51,440
HARRY:
Sono nella casetta per gli uccelli.

383
00:24:52,370 --> 00:24:53,710
Che cosa?

384
00:24:55,610 --> 00:24:56,710
HARRY:
Sono morto.

385
00:24:56,880 --> 00:24:58,910
* *

386
00:24:59,080 --> 00:25:00,950
Mi ha preso.

387
00:25:01,110 --> 00:25:02,180
(scricchiolio, tintinnio)

388
00:25:02,350 --> 00:25:04,620
Anche Totò è qui.

389
00:25:04,780 --> 00:25:05,920
Lo senti?

390
00:25:06,080 --> 00:25:08,890
(Totò abbaia)

391
00:25:09,050 --> 00:25:12,290
Prenderà anche te
Giovanna.

392
00:25:12,460 --> 00:25:14,060
Ti sta risparmiando spazio.

393
00:25:14,230 --> 00:25:16,090
(tintinnante)

394
00:25:16,260 --> 00:25:17,800
Proprio al mio fianco.

395
00:25:17,960 --> 00:25:19,970
-(il tintinnio si ferma)
-(respiro tremante)

396
00:25:20,130 --> 00:25:21,130
(urlo soffocato)

397
00:25:21,300 --> 00:25:23,070
(ansimando)

398
00:25:23,240 --> 00:25:25,370
(canto degli uccelli)

399
00:25:35,380 --> 00:25:37,480
* *

400
00:25:48,130 --> 00:25:49,490
(passi che si avvicinano)

401
00:25:49,660 --> 00:25:52,000
NAOMI: Ehi, andiamo.
Continuiamo a leggere.

402
00:25:54,430 --> 00:25:56,170
Dai.

403
00:25:56,330 --> 00:25:58,570
Voglio guardare
per Totò in questo momento.

404
00:26:00,670 --> 00:26:02,570
L'abbiamo già fatto.

405
00:26:02,740 --> 00:26:04,580
No, voglio guardare di più.

406
00:26:06,010 --> 00:26:08,610
Il rifugio ha detto la cosa migliore
da fare a questo punto

407
00:26:08,780 --> 00:26:09,980
è aspettare che qualcuno chiami.

408
00:26:10,150 --> 00:26:11,350
E se fosse ferito?

409
00:26:11,520 --> 00:26:12,850
E se qualcosa di veramente brutto?
sta accadendo

410
00:26:13,020 --> 00:26:14,490
e dobbiamo fermarlo
dal farsi male?

411
00:26:14,650 --> 00:26:16,150
La cosa migliore da fare
a questo punto c'è da aspettare...

412
00:26:16,320 --> 00:26:17,820
Non voglio aspettare.
Non mi stai ascoltando.

413
00:26:17,990 --> 00:26:19,320
Ho una brutta sensazione.
Ho davvero una brutta sensazione.

414
00:26:19,490 --> 00:26:20,860
Beh, forse dovresti
ci ho pensato

415
00:26:21,030 --> 00:26:23,460
e lo tenevano al guinzaglio
come ti avevo detto.

416
00:26:27,830 --> 00:26:30,140
Non avrei dovuto dirlo.
Mi dispiace.

417
00:26:33,440 --> 00:26:35,170
Guarda, io...

418
00:26:35,340 --> 00:26:37,210
Anch'io voglio guardare di più
ma questo

419
00:26:37,380 --> 00:26:39,980
non è l'unica cosa
sta succedendo proprio adesso, va bene?

420
00:26:40,150 --> 00:26:42,710
Tuo padre sta aspettando
per me in ospedale,

421
00:26:42,880 --> 00:26:45,380
e devo andarlo a prendere
e riportalo indietro, ok?

422
00:26:45,550 --> 00:26:47,620
Non lo voglio indietro.

423
00:26:49,790 --> 00:26:50,790
Non intendi questo.

424
00:26:50,960 --> 00:26:52,390
-Io faccio.
-Non lo fai.

425
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
Io faccio.

426
00:26:54,130 --> 00:26:56,160
Tutto quello che fai è
prenditi cura di lui.

427
00:26:56,330 --> 00:26:58,060
Questo è tutto quello che fai mai.

428
00:26:58,230 --> 00:26:59,630
Abbiamo dovuto lasciare la nostra casa

429
00:26:59,800 --> 00:27:01,730
-e sono venuto qui a causa sua.
-Va tutto bene. Va bene.

430
00:27:01,900 --> 00:27:03,640
E ora Totò se n'è andato
e non possiamo fare nulla

431
00:27:03,800 --> 00:27:05,240
-a causa sua!
-Sedere. Sedere.

432
00:27:05,400 --> 00:27:06,870
-Non lo rivoglio indietro.
-Per favore, siediti! Sedere.

433
00:27:07,040 --> 00:27:09,010
-Lasciami andare! Lasciami andare!
-Siediti e basta! Sedere!

434
00:27:09,170 --> 00:27:11,810
Non lo rivoglio indietro!
Voglio che finisca!

435
00:27:11,980 --> 00:27:14,380
Voglio solo che finisca!

436
00:27:14,550 --> 00:27:16,850
-(la porta sbatte)
-STANLEY: Totò!

437
00:27:17,020 --> 00:27:18,750
JOHANNA:
Totò!

438
00:27:20,190 --> 00:27:22,920
* *

439
00:27:35,330 --> 00:27:38,240
(fischia)

440
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
(voce sussurrata)

441
00:27:56,050 --> 00:27:58,190
* *

442
00:28:06,630 --> 00:28:08,770
(la porta si apre)

443
00:28:12,040 --> 00:28:14,640
(respirando pesantemente)

444
00:28:14,810 --> 00:28:16,410
Ciao?

445
00:28:31,060 --> 00:28:32,820
Mamma?

446
00:28:51,010 --> 00:28:53,510
(ringhio basso)

447
00:28:54,450 --> 00:28:55,610
(sussulta)

448
00:28:58,080 --> 00:29:01,290
-(lamentoso)
-(clic fluttuanti)

449
00:29:06,690 --> 00:29:08,830
(gemito distorto)

450
00:29:10,500 --> 00:29:13,130
(ossa che si spezzano)

451
00:29:13,300 --> 00:29:15,530
Non è reale, non è reale,
non è reale, non è reale,

452
00:29:15,700 --> 00:29:17,370
non è reale,
non è reale, non è reale,

453
00:29:17,540 --> 00:29:19,700
-non è reale, non è reale.
-(lamenti e scricchiolii si fermano)

454
00:29:25,040 --> 00:29:26,840
(rabbrividendo)

455
00:29:38,820 --> 00:29:40,130
(sussulta piano)

456
00:29:40,290 --> 00:29:42,390
(passi nelle vicinanze)

457
00:29:47,330 --> 00:29:49,330
(la porta si chiude)

458
00:29:51,540 --> 00:29:55,970
HARRY (ansimante):
Giovanna.

459
00:30:01,480 --> 00:30:03,480
(respiro sibilante)

460
00:30:07,390 --> 00:30:11,520
(respiro sibilante):
Ciao, Giovanna.

461
00:30:11,690 --> 00:30:12,920
Papà?

462
00:30:13,830 --> 00:30:15,930
(respiro roco)

463
00:30:17,700 --> 00:30:20,000
(sospira)

464
00:30:26,340 --> 00:30:28,370
(borbotta):
È andata da qualche parte. Lei...

465
00:30:28,540 --> 00:30:30,610
Cosa?

466
00:30:30,780 --> 00:30:33,210
Sto preparando la cena.

467
00:30:34,750 --> 00:30:36,580
Preparerò qualcosa per la cena.

468
00:30:39,080 --> 00:30:42,020
Qualcosa da mangiare. (deglutisce)

469
00:30:44,290 --> 00:30:47,260
(grugnendo piano)

470
00:30:47,430 --> 00:30:49,630
(imbavagliato)

471
00:30:52,100 --> 00:30:55,370
(conati di vomito, tosse)

472
00:30:56,800 --> 00:30:58,870
-Mamma!
-NAOMI: Giovanna?

473
00:30:59,040 --> 00:31:00,140
(Johanna ansimante)

474
00:31:00,310 --> 00:31:02,210
Mi dispiace. Mi dispiace.
Non lo intendevo.

475
00:31:02,370 --> 00:31:04,280
Non voglio che se ne vada.

476
00:31:04,440 --> 00:31:07,080
Va bene. Va bene.

477
00:31:08,580 --> 00:31:09,880
No, no.

478
00:31:10,950 --> 00:31:12,080
EHI.

479
00:31:13,420 --> 00:31:15,820
(Harry ansima)

480
00:31:16,750 --> 00:31:18,420
-(Harry conati di vomito)
-Tesoro, resta qui.

481
00:31:18,590 --> 00:31:20,260
-Devo andare...
-Dove stai andando?

482
00:31:20,430 --> 00:31:22,260
Mamma, torna indietro!

483
00:31:22,430 --> 00:31:24,560
* *

484
00:31:24,730 --> 00:31:25,830
(ansimando)

485
00:31:26,000 --> 00:31:27,670
(Harry ansima)

486
00:31:29,730 --> 00:31:32,100
(respiro profondo e sibilante)

487
00:31:37,610 --> 00:31:39,580
Mamma! Mamma!

488
00:31:39,740 --> 00:31:41,350
Ritorno!

489
00:31:42,310 --> 00:31:43,520
(sussulta)

490
00:31:45,520 --> 00:31:46,780
Ti ucciderà.

491
00:31:46,950 --> 00:31:48,590
Eh?

492
00:31:48,750 --> 00:31:51,290
Tua madre ti ucciderà,
e guarderò.

493
00:31:54,830 --> 00:31:56,360
(soffocamento)

494
00:31:56,530 --> 00:31:58,760
* *

495
00:32:03,540 --> 00:32:05,640
NAOMI:
Allontanati da lui!

496
00:32:07,210 --> 00:32:09,510
(Naomi respira affannosamente)

497
00:32:09,670 --> 00:32:11,040
(Johanna ansimante)

498
00:32:11,210 --> 00:32:13,310
NAOMI:
Shh. Va bene. Shh.

499
00:32:14,210 --> 00:32:18,350
(respirando pesantemente, tremando)

500
00:32:23,490 --> 00:32:25,990
(voce sussurrata)

501
00:32:53,050 --> 00:32:55,750
(voce sussurrata)

502
00:33:00,860 --> 00:33:02,990
(passi che si avvicinano)

503
00:33:04,730 --> 00:33:06,500
(la porta sbatte)

504
00:33:18,040 --> 00:33:19,680
Tuo padre è a letto adesso.

505
00:33:29,750 --> 00:33:31,590
Che cos'è?

506
00:33:31,760 --> 00:33:34,390
Io-penso che...

507
00:33:36,260 --> 00:33:38,760
Penso che ci sia
qualcosa dentro.

508
00:34:05,620 --> 00:34:07,760
(Johanna trema)

509
00:34:19,300 --> 00:34:21,440
Cosa gli hai detto?

510
00:34:22,440 --> 00:34:23,580
C-cosa?

511
00:34:23,740 --> 00:34:27,080
Quando sono tornato di sotto,

512
00:34:27,240 --> 00:34:31,080
eri chinato su di lui,
e stavi sussurrando.

513
00:34:31,250 --> 00:34:32,520
-NO.
-Sì, lo eri.

514
00:34:32,680 --> 00:34:34,950
-NO.
-Oh, lo eri.

515
00:34:35,920 --> 00:34:37,990
Mi ha afferrato.

516
00:34:38,160 --> 00:34:39,360
Mi ha afferrato.

517
00:34:39,520 --> 00:34:41,090
-No, non l'ha fatto.
-Lui...

518
00:34:41,260 --> 00:34:43,290
No.

519
00:34:43,460 --> 00:34:45,000
-Mi ha afferrato.
-No, non l'ha fatto.

520
00:34:45,160 --> 00:34:47,200
Sì, lo ha fatto.

521
00:34:47,370 --> 00:34:49,100
Tu... te ne sei andato.

522
00:34:49,270 --> 00:34:52,340
Non avresti modo di farlo
di sapere cosa è successo.

523
00:34:53,540 --> 00:34:56,210
Tuo padre ha avuto una crisi stasera.

524
00:34:57,210 --> 00:34:59,210
Questo è quello che è successo.

525
00:34:59,380 --> 00:35:02,210
No. Ha detto che lo sei
mi farà male.

526
00:35:02,380 --> 00:35:03,280
Cosa hai detto?

527
00:35:03,450 --> 00:35:06,580
Ha detto che mi avresti fatto del male.

528
00:35:09,050 --> 00:35:10,620
Va bene.

529
00:35:11,960 --> 00:35:15,630
Va bene, va bene, va bene.

530
00:35:19,700 --> 00:35:21,830
-Giusto.
-Uh, cosa stai facendo?

531
00:35:22,730 --> 00:35:24,170
Sei troppo vecchio per questo.

532
00:35:24,340 --> 00:35:26,040
Vai a dormire.

533
00:35:27,570 --> 00:35:29,410
(la porta scricchiola, si chiude sbattendo)

534
00:35:29,570 --> 00:35:31,710
* *

535
00:35:38,180 --> 00:35:40,320
(chiacchiere soffocate e indistinte)

536
00:35:43,990 --> 00:35:46,090
* *

537
00:36:02,440 --> 00:36:04,710
-NAOMI: Cinque minuti, ok?
-Sì.

538
00:36:09,280 --> 00:36:10,550
EHI.

539
00:36:14,120 --> 00:36:15,550
(imita lo sparo)

540
00:36:22,790 --> 00:36:24,960
Oh, siediti.

541
00:36:41,250 --> 00:36:42,710
Dove stai andando?

542
00:36:42,880 --> 00:36:44,150
Ho vinto un premio.

543
00:36:44,320 --> 00:36:46,720
Viaggio tutto compreso
all'ospedale.

544
00:36:46,880 --> 00:36:50,290
Sono un... sono un vincitore.

545
00:36:54,490 --> 00:36:56,530
Starai bene?

546
00:36:59,460 --> 00:37:01,030
Cosa ne pensi?

547
00:37:03,500 --> 00:37:05,940
Penso che starai bene.

548
00:37:08,410 --> 00:37:10,340
NAOMI:
Dobbiamo andare.

549
00:37:16,280 --> 00:37:17,850
(Harry annusa)

550
00:37:22,790 --> 00:37:25,760
-(il motore dell'auto si avvia)
-(la porta si chiude)

551
00:37:28,190 --> 00:37:30,330
* *

552
00:37:37,300 --> 00:37:41,670
(respiro lento e pesante)

553
00:37:54,320 --> 00:37:56,450
* *

554
00:38:01,530 --> 00:38:03,390
(con colpi)

555
00:38:12,400 --> 00:38:14,070
VOCE:
Giovanna.

556
00:38:20,010 --> 00:38:22,150
(clic fluttuanti)

557
00:38:22,310 --> 00:38:25,220
VOCE:
Giovanna.

558
00:38:25,380 --> 00:38:28,590
Giovanna.

559
00:38:40,530 --> 00:38:42,670
(scricchiolio)

560
00:38:44,100 --> 00:38:46,240
(clic fluttuanti)

561
00:39:00,550 --> 00:39:02,720
(scricchiolio)

562
00:39:02,890 --> 00:39:05,020
* *

563
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
-(tintinnante)
-(sussulta piano)

564
00:39:22,810 --> 00:39:24,410
-VOCE: Sono qui.
-(clunk)

565
00:39:24,580 --> 00:39:26,410
* *

566
00:39:26,580 --> 00:39:28,710
(scricchiolio)

567
00:39:32,920 --> 00:39:36,050
VOCE:
Vuoi sapere un segreto?

568
00:39:41,890 --> 00:39:44,600
Più si ammala...

569
00:39:45,630 --> 00:39:48,130
...più ti faranno male.

570
00:39:50,840 --> 00:39:52,300
Fino a quando...

571
00:39:52,470 --> 00:39:55,940
mi prendi la mano.

572
00:40:13,590 --> 00:40:16,490
* *

573
00:40:25,670 --> 00:40:27,470
(respirando pesantemente)

574
00:40:27,640 --> 00:40:29,770
* *

575
00:40:46,290 --> 00:40:48,990
(urlando)

576
00:40:49,160 --> 00:40:51,330
(suono del campanello)

577
00:40:57,070 --> 00:40:59,400
Ehi. Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi.

578
00:40:59,570 --> 00:41:01,870
-Ehi, ehi. Va tutto bene.
-(gegolando)

579
00:41:02,040 --> 00:41:04,640
Ehi. (zitto)
Ehi, ehi, ehi.

580
00:41:04,810 --> 00:41:06,580
Shh.

581
00:41:08,180 --> 00:41:09,680
C'era qualcosa...

582
00:41:11,020 --> 00:41:12,920
...là dentro.

583
00:41:14,720 --> 00:41:16,350
La nostra prima notte qui,

584
00:41:16,520 --> 00:41:19,590
Ho fatto una chiamata
per il buon umore, ma...

585
00:41:22,860 --> 00:41:24,760
...è arrivato qualcos'altro.

586
00:41:26,360 --> 00:41:28,870
Sta facendo qualcosa
a mia mamma e mio papà.

587
00:41:29,030 --> 00:41:32,770
Li sta mettendo contro di me.

588
00:41:34,940 --> 00:41:39,280
Conosci Jacob?
La storia di Giacobbe?

589
00:41:40,210 --> 00:41:43,610
Jacob era un uomo da molto tempo,
molto tempo fa.

590
00:41:43,780 --> 00:41:47,680
Ed era in un deserto
cercando di ritrovare la strada di casa.

591
00:41:47,850 --> 00:41:52,020
E una notte al buio,
ha incontrato uno sconosciuto.

592
00:41:52,190 --> 00:41:54,530
In qualche modo hanno iniziato a litigare.

593
00:41:54,690 --> 00:41:56,960
Ora, questo sconosciuto
era terribilmente forte.

594
00:41:57,130 --> 00:42:01,870
E Giacobbe, era terrorizzato,
ma continuò a lottare.

595
00:42:02,030 --> 00:42:04,400
E proprio mentre il sole sorgeva,

596
00:42:04,570 --> 00:42:06,740
ha bloccato lo sconosciuto
a terra.

597
00:42:08,470 --> 00:42:13,440
E guardò in basso per vedere
non era affatto un estraneo.

598
00:42:19,080 --> 00:42:21,620
È stato un successo enorme.

599
00:42:21,790 --> 00:42:24,060
Mm, gl-globale. (balbetta)

600
00:42:24,220 --> 00:42:25,290
-Davvero?
-Sì.

601
00:42:25,460 --> 00:42:27,990
HARRY:
È iniziato come, uh, um,

602
00:42:28,160 --> 00:42:30,730
uh, come "Dominique", penso.

603
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
*Dom-Dominique...*
(melodia canticchia)

604
00:42:33,060 --> 00:42:35,430
(continua a canticchiare)

605
00:42:37,000 --> 00:42:39,340
* Uh, a qualcosa
Non lo so *

606
00:42:39,500 --> 00:42:41,310
*Il ne parle que du Bon Dieu*

607
00:42:41,470 --> 00:42:45,740
* Non parlerò
que du Bon Dieu. *

608
00:42:46,680 --> 00:42:48,580
-Sì. (borbotta)
-(sbattere la forchetta)

609
00:42:48,750 --> 00:42:50,580
NAOMI: Non posso crederci
te lo ricordi.

610
00:42:50,750 --> 00:42:52,280
HARRY:
Sì, beh, devi...

611
00:42:52,450 --> 00:42:55,250
devi sempre tenere spazio
per le cose importanti.

612
00:43:22,650 --> 00:43:25,280
* *

613
00:43:35,890 --> 00:43:37,130
NAOMI:
Davvero?

614
00:43:37,290 --> 00:43:38,400
-(Harry borbotta)
-NAOMI: Giusto.

615
00:43:38,560 --> 00:43:40,160
HARRY:
In realtà non ho mai avuto un centesimo.

616
00:43:40,330 --> 00:43:42,530
(ansimando)

617
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
-(Naomi ridacchia piano)
-Grazie.

618
00:44:04,360 --> 00:44:07,820
Oh, sai, ehm,
Roman mi ha mandato un messaggio oggi.

619
00:44:07,990 --> 00:44:10,030
-NAOMI: Davvero?
-HARRY: Sì.

620
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
NAOMI:
E?

621
00:44:13,000 --> 00:44:14,500
HARRY:
E'...

622
00:44:15,430 --> 00:44:18,500
E'-apparso
essere carino, quasi.

623
00:44:19,500 --> 00:44:21,740
(la conversazione continua
indistintamente)

624
00:44:27,880 --> 00:44:30,050
* *

625
00:44:52,570 --> 00:44:54,710
* *

626
00:45:07,620 --> 00:45:09,590
(risate)

627
00:45:28,240 --> 00:45:30,340
* *

628
00:45:54,770 --> 00:45:56,870
* *

629
00:46:03,040 --> 00:46:05,180
(cinguettio degli uccellini)

630
00:46:27,400 --> 00:46:29,300
(tintinnante)

631
00:46:36,240 --> 00:46:37,970
Giovanna.

632
00:46:41,910 --> 00:46:44,050
Vieni di sotto.
Sto preparando il pranzo.

633
00:46:51,760 --> 00:46:53,590
NAOMI:
Quindi...

634
00:46:53,760 --> 00:46:55,530
vuoi dirmelo
cosa stavi facendo

635
00:46:55,690 --> 00:46:57,430
lassù con una roccia?

636
00:46:59,830 --> 00:47:03,330
Mio padre ha detto che eri lassù
e ti sei spaventato.

637
00:47:10,540 --> 00:47:13,210
Ti ricordi?
quando tuo padre si ammalò per la prima volta

638
00:47:13,380 --> 00:47:15,950
e avevi paura
tutto il tempo?

639
00:47:16,110 --> 00:47:19,050
Quando sei arrabbiato, ti senti
come se fossi stato attaccato,

640
00:47:19,220 --> 00:47:21,420
ma non è quello che sta succedendo.

641
00:47:27,220 --> 00:47:29,090
-Io...
-Che cos'è?

642
00:47:32,630 --> 00:47:35,770
Non voglio
più la casetta per gli uccelli.

643
00:47:35,930 --> 00:47:37,970
Voglio liberarmene.

644
00:47:39,800 --> 00:47:41,410
Veramente?

645
00:47:43,870 --> 00:47:46,880
(ride) Uh, sì, sì.

646
00:47:47,040 --> 00:47:49,110
SÌ. Grande.

647
00:47:49,280 --> 00:47:50,910
(ridacchia) Ehm...

648
00:47:51,080 --> 00:47:53,420
Sì, no, possiamo, possiamo, uh,
possiamo imballarlo domani

649
00:47:53,580 --> 00:47:55,320
e possiamo portarlo a Goodwill.

650
00:47:55,490 --> 00:47:56,890
Sai, dobbiamo andare comunque.

651
00:47:57,050 --> 00:48:00,660
C'è così tanta schifezza
dare via. (sospira)

652
00:48:00,820 --> 00:48:03,990
-Davvero?
-SÌ. Sì, davvero.

653
00:48:04,160 --> 00:48:06,230
Ehi, guardami. Guardami.

654
00:48:11,070 --> 00:48:12,840
EHI. Guarda, lo so...

655
00:48:13,000 --> 00:48:16,310
So quanto è stato difficile
per te, ok?

656
00:48:16,470 --> 00:48:19,780
Lo so, con tuo padre.

657
00:48:21,580 --> 00:48:23,780
E non è giusto.

658
00:48:24,820 --> 00:48:26,250
E mi dispiace.

659
00:48:27,320 --> 00:48:29,120
Ti amo.

660
00:48:33,490 --> 00:48:35,160
Ti amo.

661
00:48:39,630 --> 00:48:41,000
(ride piano)

662
00:48:42,930 --> 00:48:44,670
Sei una brava ragazza.

663
00:48:45,940 --> 00:48:47,440
Sei.

664
00:48:48,670 --> 00:48:51,680
Adesso mangia.

665
00:49:08,960 --> 00:49:10,390
(sgranocchiare)

666
00:49:10,560 --> 00:49:12,630
(grugniti)

667
00:49:33,480 --> 00:49:35,720
NAOMI:
Panino, va bene?

668
00:49:37,820 --> 00:49:39,890
(tintinnare del vetro)

669
00:49:42,330 --> 00:49:44,400
* *

670
00:49:44,560 --> 00:49:45,900
(la porta si apre)

671
00:49:46,060 --> 00:49:47,330
Giovanna?

672
00:49:47,500 --> 00:49:49,530
(ansimando)

673
00:49:58,580 --> 00:50:00,710
* *

674
00:50:02,080 --> 00:50:04,080
Fallo di nuovo da,
"Qual è allora il tuo bene?

675
00:50:04,250 --> 00:50:06,250
andando in Egitto
bere le acque?"

676
00:50:07,350 --> 00:50:08,850
(porte che sbattono)

677
00:50:09,020 --> 00:50:10,850
(battendo rapidamente)

678
00:50:11,020 --> 00:50:13,120
(respiro affannoso, in preda al panico)

679
00:50:16,930 --> 00:50:18,630
Posso aiutarti?

680
00:50:19,100 --> 00:50:20,760
EHI!

681
00:50:23,070 --> 00:50:25,770
* *

682
00:50:25,940 --> 00:50:27,970
(chiacchiere soffocate)

683
00:50:39,620 --> 00:50:41,750
* *

684
00:51:05,910 --> 00:51:07,480
Dimmi cosa è successo.

685
00:51:13,480 --> 00:51:15,420
Giovanna.

686
00:51:16,450 --> 00:51:17,820
I tuoi genitori...

687
00:51:17,990 --> 00:51:19,460
Vogliono farmi del male.

688
00:51:19,620 --> 00:51:21,090
Che cosa?

689
00:51:21,990 --> 00:51:23,130
Vogliono farmi del male.

690
00:51:23,290 --> 00:51:26,000
(si fa beffe)
Non può essere vero.

691
00:51:26,960 --> 00:51:29,870
I tuoi genitori si preoccupano
su di te più di ogni altra cosa.

692
00:51:30,030 --> 00:51:32,470
No, non lo fanno! No, non lo fanno!

693
00:51:32,640 --> 00:51:34,470
Co-Whoa.

694
00:51:35,440 --> 00:51:37,170
Papà ha detto che lo era
mi ucciderò.

695
00:51:37,340 --> 00:51:39,840
Questo è quello che ha detto.

696
00:51:40,010 --> 00:51:42,510
Ha messo il bicchiere nel sandwich.

697
00:51:45,850 --> 00:51:48,350
E l'ho mangiato. L'ho mangiato.

698
00:51:52,890 --> 00:51:54,190
(tira su col naso)

699
00:51:55,730 --> 00:51:57,730
Perché non lo facciamo e basta?
chiama i tuoi genitori... eh?...

700
00:51:57,890 --> 00:51:59,830
e ci siederemo e...

701
00:52:00,000 --> 00:52:01,470
No.

702
00:52:02,330 --> 00:52:04,070
-Giovanna...
-Per favore.

703
00:52:04,230 --> 00:52:06,640
Tua madre
non ti farebbe mai del male.

704
00:52:06,800 --> 00:52:10,910
Ha rinunciato a tutto per te

705
00:52:11,070 --> 00:52:12,840
perché lei ti ama.

706
00:52:13,010 --> 00:52:14,980
Ecco chi è tua madre.

707
00:52:15,150 --> 00:52:17,650
Lo vedrai
quando arriverà qui.

708
00:52:18,980 --> 00:52:21,650
Ho dovuto chiamarli per lasciarglielo fare
sappi che sei qui

709
00:52:21,820 --> 00:52:24,190
-e che sei al sicuro.
-NAOMI (distante): Dov'è?

710
00:52:24,350 --> 00:52:25,520
-Giovanna?
-(sussulta)

711
00:52:25,690 --> 00:52:27,560
Giovanna? Sei qui?

712
00:52:28,260 --> 00:52:29,330
-Dov'è lei?
-SAMUELE: Giovanna!

713
00:52:29,490 --> 00:52:30,890
-Oh, grazie a Dio.
-GIOVANNI: No!

714
00:52:31,060 --> 00:52:34,260
-(urla) No! NO!
-Non farci mai una cosa del genere.

715
00:52:34,430 --> 00:52:36,270
Non puoi scappare.
Non puoi scappare, ok?

716
00:52:36,430 --> 00:52:38,200
Voglio portarla a casa.
Papà, ci sentiamo più tardi.

717
00:52:38,370 --> 00:52:39,540
SAMUELE:
No, no, no, no, lasciamo solo...

718
00:52:39,700 --> 00:52:40,870
Voglio portarla a casa!

719
00:52:41,040 --> 00:52:42,240
Tieni duro!

720
00:52:42,410 --> 00:52:44,580
Cosa sta succedendo qui?

721
00:52:47,040 --> 00:52:49,580
Quando lo hai scoperto?

722
00:52:49,750 --> 00:52:51,350
Ieri.

723
00:52:51,520 --> 00:52:52,950
Quando il...

724
00:52:53,120 --> 00:52:54,850
quando la scansione...

725
00:52:55,020 --> 00:52:56,950
sono arrivate le scansioni e, um...

726
00:52:57,120 --> 00:53:00,120
Beh, se non lo è
rispondere al trattamento,

727
00:53:00,290 --> 00:53:02,130
qual è il prossimo passo?

728
00:53:05,760 --> 00:53:09,370
Roba più invasiva.

729
00:53:10,530 --> 00:53:12,440
Sono brutte notizie, papà.

730
00:53:14,200 --> 00:53:16,110
E' una brutta notizia.

731
00:53:17,740 --> 00:53:20,610
Noi... abbiamo detto a Johanna,
e non l'ha presa bene.

732
00:53:20,780 --> 00:53:22,480
Ha iniziato a mordersi la bocca,
ed è corsa fuori.

733
00:53:22,650 --> 00:53:24,150
Non è vero.
Non è... non è...

734
00:53:24,310 --> 00:53:25,450
-SAMUELE: Giovanna.
-Non è vero.

735
00:53:25,620 --> 00:53:26,920
Non è quello che è successo.

736
00:53:27,080 --> 00:53:28,250
-Non è quello che è successo.
-Ehi, ehi, andiamo.

737
00:53:28,420 --> 00:53:29,790
-Mi uccideranno!
-Ehi, andiamo.

738
00:53:29,950 --> 00:53:31,150
Mi uccideranno!
Mi uccideranno!

739
00:53:31,320 --> 00:53:32,420
-(Naomi sta zitta)
-(urlando): No!

740
00:53:36,130 --> 00:53:39,060
* *

741
00:53:46,270 --> 00:53:48,400
* *

742
00:53:56,780 --> 00:53:58,920
* *

743
00:54:16,370 --> 00:54:18,330
(clic della cintura di sicurezza)

744
00:54:18,500 --> 00:54:20,370
(la porta si apre, si chiude)

745
00:54:25,480 --> 00:54:28,650
NAOMI: Non posso farlo
più con te.

746
00:54:31,110 --> 00:54:33,450
Porto qui tuo padre
per l'intervento domani,

747
00:54:33,620 --> 00:54:36,850
e ho bisogno di te
essere buono per me.

748
00:54:41,890 --> 00:54:43,960
Non ti credo.

749
00:54:44,960 --> 00:54:47,060
Non ci credo
qualunque cosa tu dica.

750
00:54:51,400 --> 00:54:53,000
lo sai,
se non riescono a tagliarlo,

751
00:54:53,170 --> 00:54:56,510
lo metteranno in ospizio.
Questo è il passo successivo.

752
00:54:58,210 --> 00:54:59,810
Non è vero.

753
00:55:00,740 --> 00:55:03,080
C'è qualcosa nel
casetta per gli uccelli che lo sta uccidendo,

754
00:55:03,250 --> 00:55:05,750
e tu sei giusto
lasciando che accada.

755
00:55:07,320 --> 00:55:09,220
(ride piano)

756
00:55:12,590 --> 00:55:15,330
Non posso giocare a questi giochi
più con te.

757
00:55:20,700 --> 00:55:21,870
(la porta si chiude)

758
00:55:23,570 --> 00:55:25,770
JOHANNA:
Lo stai facendo!

759
00:55:26,700 --> 00:55:28,040
Stai lasciando che accada!

760
00:55:28,200 --> 00:55:31,070
Tu semplicemente...
Stai semplicemente lasciando che accada!

761
00:55:32,940 --> 00:55:34,750
Ciao?

762
00:55:47,690 --> 00:55:49,030
Ciao?

763
00:55:49,190 --> 00:55:52,260
Ciao! Ciao!

764
00:55:52,430 --> 00:55:54,230
Ciao!

765
00:55:54,400 --> 00:55:57,700
Non ignorarmi!
Non ignorarmi!

766
00:56:01,140 --> 00:56:03,410
(ansimando)

767
00:56:16,950 --> 00:56:18,990
(la porta si chiude)

768
00:56:22,560 --> 00:56:24,630
(singhiozzando)

769
00:56:37,810 --> 00:56:41,010
(scricchiolio)

770
00:56:45,150 --> 00:56:47,280
* *

771
00:57:00,160 --> 00:57:02,700
(scricchiolio)

772
00:57:02,870 --> 00:57:04,970
* *

773
00:57:06,670 --> 00:57:09,140
JOHANNA (distante):
Aiutami! Papà!

774
00:57:09,310 --> 00:57:11,470
Per favore! Per favore!

775
00:57:11,640 --> 00:57:13,040
Papà, aiutami!

776
00:57:13,210 --> 00:57:14,140
Per favore!

777
00:57:14,310 --> 00:57:17,210
Mi aiuti per favore! Papà!

778
00:57:18,950 --> 00:57:20,180
(urlando)

779
00:57:20,350 --> 00:57:23,620
No! No, no! Mamma, per favore!

780
00:57:23,790 --> 00:57:26,060
Per favore! NO! NO!

781
00:57:26,220 --> 00:57:28,560
(piangendo):
Non di nuovo, mamma.

782
00:57:28,730 --> 00:57:30,360
-NO!
-(grugnito)

783
00:57:31,490 --> 00:57:32,800
No, no!

784
00:57:44,040 --> 00:57:47,640
(ansimando)

785
00:57:54,180 --> 00:57:56,990
Tu... hai avuto un incubo.

786
00:57:58,320 --> 00:58:01,060
Y-Stavi emettendo suoni.

787
00:58:03,530 --> 00:58:05,660
Va bene.

788
00:58:06,760 --> 00:58:08,100
Stai bene.

789
00:58:10,070 --> 00:58:11,500
Per favore, non farmi del male.

790
00:58:12,670 --> 00:58:14,370
Ti ha fatto male?

791
00:58:24,920 --> 00:58:28,020
lo sai,
il giorno in cui sei nato...

792
00:58:30,350 --> 00:58:33,420
Ero via. ero...

793
00:58:33,590 --> 00:58:35,590
ero...

794
00:58:35,760 --> 00:58:38,060
(fischio del vento)

795
00:58:38,230 --> 00:58:40,230
Io...

796
00:58:42,700 --> 00:58:46,140
Non penso
ti ho detto abbastanza...

797
00:58:47,800 --> 00:58:50,110
...quanto ti amo.

798
00:59:02,290 --> 00:59:04,820
(uccello che gracchia in lontananza)

799
00:59:25,240 --> 00:59:26,780
Torna a dormire.

800
00:59:26,940 --> 00:59:29,080
(passi in partenza)

801
00:59:34,320 --> 00:59:36,750
(ansimando)

802
00:59:40,660 --> 00:59:42,490
(sottovoce):
Papà.

803
00:59:43,590 --> 00:59:44,930
(la porta si chiude)

804
00:59:50,500 --> 00:59:51,970
Papà?

805
00:59:53,800 --> 00:59:55,610
(clic fluttuanti)

806
00:59:55,770 --> 00:59:57,970
VOCE:
E' qui con me.

807
00:59:58,140 --> 01:00:00,780
(rabbrividendo)

808
01:00:00,940 --> 01:00:04,150
Non ci vorrà ancora molto, ormai.

809
01:00:05,480 --> 01:00:08,150
Se n'è quasi andato.

810
01:00:09,790 --> 01:00:11,150
Andare via.

811
01:00:12,320 --> 01:00:14,490
Andare via. Lasciaci in pace.

812
01:00:15,360 --> 01:00:18,790
VOCE:
Sei solo.

813
01:00:19,800 --> 01:00:25,000
Quando sarà morto,
ti squarcerà.

814
01:00:25,170 --> 01:00:28,070
Perché lo stai facendo?

815
01:00:28,240 --> 01:00:29,540
Cosa vuoi?

816
01:00:30,740 --> 01:00:34,740
VOCE:
Voglio quello che vuoi tu, Johanna.

817
01:00:35,710 --> 01:00:39,520
Voglio che tutto questo finisca.

818
01:00:39,680 --> 01:00:41,820
(Johanna trema)

819
01:00:41,990 --> 01:00:45,420
(fischio)

820
01:00:45,590 --> 01:00:47,720
* *

821
01:01:02,540 --> 01:01:05,240
(uccello che gracchia in lontananza)

822
01:01:07,710 --> 01:01:11,010
-(tuono che rimbomba dolcemente)
-(pioggia che cade)

823
01:01:17,450 --> 01:01:19,560
(tuoni si infrangono)

824
01:01:39,380 --> 01:01:41,480
* *

825
01:01:59,730 --> 01:02:01,830
(tuono rimbombante)

826
01:02:11,340 --> 01:02:12,480
(sospira)

827
01:02:12,640 --> 01:02:14,810
NAOMI (sussurrando):
Ehi. Harry.

828
01:02:14,980 --> 01:02:16,650
-Hmm?
-Harry?

829
01:02:16,810 --> 01:02:18,950
Sì.

830
01:02:29,990 --> 01:02:32,130
* *

831
01:02:55,120 --> 01:02:57,220
* *

832
01:03:08,500 --> 01:03:10,500
(i monitor medici emettono un segnale acustico)

833
01:03:10,670 --> 01:03:12,800
(annuncio indistinto
sugli altoparlanti)

834
01:03:14,800 --> 01:03:17,040
DOTTORE (sussurra):
Sai dov'è la moglie?

835
01:03:30,350 --> 01:03:33,490
(chiacchiere distorte e soffocate)

836
01:03:43,730 --> 01:03:45,870
(voce disattivata)

837
01:03:54,910 --> 01:03:57,050
* *

838
01:04:00,050 --> 01:04:03,850
(vento che ulula)

839
01:04:15,400 --> 01:04:17,530
(respiro tremante)

840
01:04:40,320 --> 01:04:41,820
Ehi.

841
01:04:42,930 --> 01:04:44,630
Qual è il problema?

842
01:04:48,560 --> 01:04:51,100
Non lo so.

843
01:04:53,570 --> 01:04:56,570
-(Johanna tira su col naso)
-Che succede?

844
01:05:15,490 --> 01:05:17,430
(tira su col naso)

845
01:05:21,130 --> 01:05:23,300
Hai mai trovato il tuo cane?

846
01:05:31,310 --> 01:05:34,510
Non lo farò
in giro ancora per molto.

847
01:05:36,480 --> 01:05:38,380
Mia madre ha trovato un nuovo lavoro,
e quindi siamo...

848
01:05:38,550 --> 01:05:39,620
ci stiamo allontanando.

849
01:05:39,780 --> 01:05:43,220
Ma lei dice
Non posso andare con lei.

850
01:05:43,390 --> 01:05:46,690
Devo restare con il mio...
mio padre per un po'.

851
01:05:48,520 --> 01:05:50,030
Mi dispiace.

852
01:05:50,190 --> 01:05:52,860
Non devi dispiacerti.

853
01:05:53,030 --> 01:05:55,400
E' mio padre. Lui è...

854
01:05:56,700 --> 01:05:58,730
E' mio padre.

855
01:06:04,570 --> 01:06:06,380
Devo andare.

856
01:06:09,710 --> 01:06:10,910
(tira su col naso)

857
01:06:14,580 --> 01:06:16,220
Cosa farai adesso?

858
01:06:16,390 --> 01:06:18,520
* *

859
01:06:19,990 --> 01:06:22,090
(voce sussurrata)

860
01:06:32,000 --> 01:06:33,840
Vado a casa.

861
01:06:35,540 --> 01:06:36,840
Andrò a casa.

862
01:06:40,940 --> 01:06:43,210
* *

863
01:06:45,680 --> 01:06:47,780
(tuono rimbombante)

864
01:06:54,590 --> 01:06:56,760
(porta che scricchiola)

865
01:07:10,910 --> 01:07:12,480
NAOMI:
Giovanna?

866
01:07:38,930 --> 01:07:41,070
(clic sul pulsante)

867
01:07:49,580 --> 01:07:51,910
-(clic fluttuanti)
-(sussulta)

868
01:07:59,960 --> 01:08:02,090
(il pavimento scricchiola)

869
01:08:04,460 --> 01:08:07,600
(porta che scricchiola)

870
01:08:26,050 --> 01:08:28,180
(respiro tremante)

871
01:08:39,860 --> 01:08:42,000
(clic fluttuanti)

872
01:08:49,770 --> 01:08:51,110
(sussulta)

873
01:08:52,240 --> 01:08:53,180
(Johanna sussulta)

874
01:08:53,340 --> 01:08:56,050
(clic fluttuanti)

875
01:09:06,020 --> 01:09:07,160
(Johanna piagnucola)

876
01:09:07,320 --> 01:09:09,560
(respiro irregolare)

877
01:09:11,260 --> 01:09:14,100
-No. (urla)
-(urlando)

878
01:09:16,370 --> 01:09:18,070
-(ansimando)
-(clic fluttuanti)

879
01:09:18,230 --> 01:09:19,540
Non è reale, non è reale,

880
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
non è reale, non è reale,
non è reale

881
01:09:22,400 --> 01:09:24,340
(ansimando)

882
01:09:27,710 --> 01:09:30,910
* *

883
01:09:33,380 --> 01:09:36,120
-(grugniti)
-(la porta sbatte contro il muro)

884
01:09:41,290 --> 01:09:43,860
(ansimando)

885
01:09:58,940 --> 01:10:00,810
-Giovanna.
-(urla)

886
01:10:00,980 --> 01:10:02,680
(rabbrividendo)

887
01:10:04,080 --> 01:10:05,920
JOHANNA:
Papà?

888
01:10:21,100 --> 01:10:22,900
NAOMI (distante):
Giovanna?

889
01:10:26,040 --> 01:10:28,170
Ti sta chiamando.

890
01:10:29,910 --> 01:10:32,010
(Johanna trema)

891
01:10:37,110 --> 01:10:38,850
Prendi la mia mano.

892
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
(il pavimento scricchiola)

893
01:10:42,950 --> 01:10:45,090
* *

894
01:11:14,450 --> 01:11:15,950
NAOMI:
Vieni qui.

895
01:11:16,120 --> 01:11:18,050
Va bene?

896
01:11:19,190 --> 01:11:21,790
Va bene. (rabbrividendo)

897
01:11:34,670 --> 01:11:37,540
(voce tremante):
Non-non lo so...

898
01:11:38,840 --> 01:11:40,980
(gemendo)

899
01:11:43,150 --> 01:11:45,510
Ho provato...

900
01:11:45,680 --> 01:11:47,750
Ci ho provato

901
01:11:47,920 --> 01:11:50,420
così tante volte
per evitare che questo giorno arrivi.

902
01:11:50,590 --> 01:11:52,690
Non so cosa posso fare.
Io... non so cosa posso fare.

903
01:11:52,860 --> 01:11:55,060
Non... non lo so
cosa posso più fare.

904
01:11:55,220 --> 01:11:57,760
(piangendo): Non so cosa
Non posso più farcela con te.

905
01:11:57,930 --> 01:11:59,700
(singhiozzando)

906
01:11:59,860 --> 01:12:01,230
C'è stata una complicazione.

907
01:12:01,400 --> 01:12:02,870
Che cosa?

908
01:12:06,540 --> 01:12:08,370
E' morto.

909
01:12:08,540 --> 01:12:11,070
(piangendo):
E' morto.

910
01:12:11,240 --> 01:12:13,040
JOHANNA:
Non è vero.

911
01:12:13,210 --> 01:12:14,840
Non è così
cosa sta succedendo.

912
01:12:15,010 --> 01:12:16,810
Io-io...

913
01:12:16,980 --> 01:12:18,610
L'ho appena visto. Era di sopra.

914
01:12:18,780 --> 01:12:19,920
(ansimando)

915
01:12:20,080 --> 01:12:21,320
C'è qualcosa di malvagio
nella casetta per gli uccelli.

916
01:12:21,480 --> 01:12:23,720
-Questo-questo è ciò che sta facendo...
-Smettila di mentire!

917
01:12:23,890 --> 01:12:26,420
Smettila di mentire, per favore.

918
01:12:26,590 --> 01:12:28,790
S-Smettila di mentire.

919
01:12:28,960 --> 01:12:31,590
Mamma, non sto mentendo.
Per favore, per favore, per favore.

920
01:12:31,760 --> 01:12:33,000
Mamma, per favore, non è...

921
01:12:33,160 --> 01:12:34,760
E' qui.

922
01:12:34,930 --> 01:12:36,400
Ha ucciso Totò.

923
01:12:36,570 --> 01:12:38,400
Ci vorrà papà,
ma possiamo ancora salvarlo.

924
01:12:38,570 --> 01:12:39,970
Abbiamo appena fatto
per rompere la casetta per gli uccelli.

925
01:12:40,140 --> 01:12:41,440
Dobbiamo salvarlo
possiamo ancora salvarlo

926
01:12:41,600 --> 01:12:44,040
e andrà tutto bene,
Mamma, va bene?

927
01:12:47,980 --> 01:12:49,780
(ride) Vedi questo?

928
01:12:52,080 --> 01:12:55,150
Ho comprato questo per te
presso un deposito domestico.

929
01:12:55,320 --> 01:12:56,850
Che cosa?

930
01:12:57,020 --> 01:12:59,890
Ce n'erano altri sei simili

931
01:13:00,060 --> 01:13:01,790
sullo scaffale.

932
01:13:01,960 --> 01:13:06,400
Pensi... pensi
romperlo risolverà le cose?

933
01:13:07,830 --> 01:13:09,500
Non c'è niente qui

934
01:13:09,670 --> 01:13:12,330
che non hai messo dentro.

935
01:13:12,500 --> 01:13:15,500
Non c'è niente qui
che non hai messo dentro.

936
01:13:17,270 --> 01:13:18,940
* *

937
01:13:19,110 --> 01:13:20,940
(urlando)

938
01:13:21,110 --> 01:13:23,480
(Johanna ansimante)

939
01:13:24,580 --> 01:13:27,320
-(clic fluttuanti)
-(ansimando)

940
01:13:27,480 --> 01:13:30,590
(alto,
risata distorta)

941
01:13:32,350 --> 01:13:33,860
NAOMI:
Stai ridendo.

942
01:13:34,020 --> 01:13:36,760
(continua la risata distorta)

943
01:13:37,990 --> 01:13:40,630
Pensi che sia divertente?

944
01:13:40,800 --> 01:13:43,200
(risata soffocata)

945
01:13:45,700 --> 01:13:47,540
Ti piace questo, vero?

946
01:13:47,700 --> 01:13:49,540
-Ti piace.
-NO. No.

947
01:13:49,710 --> 01:13:51,110
Ti piace. Sì, ti piace.

948
01:13:51,270 --> 01:13:53,510
NO! NO!

949
01:13:53,680 --> 01:13:54,910
(distorto):
Ti piace!

950
01:13:55,080 --> 01:13:56,380
Tutto!

951
01:13:56,550 --> 01:13:58,480
È tutto solo uno scherzo per te.

952
01:13:58,650 --> 01:14:00,380
-NO. Per favore.
-È tutto un gioco!

953
01:14:00,550 --> 01:14:01,650
È come lo volevi,

954
01:14:01,820 --> 01:14:04,050
-come lo vuoi.
-NO.

955
01:14:04,220 --> 01:14:05,760
Vuoi giocare?

956
01:14:05,920 --> 01:14:07,060
-Dai!
-NO.

957
01:14:07,220 --> 01:14:09,560
-Hai realizzato il tuo desiderio.
-Per favore, fermati.

958
01:14:09,730 --> 01:14:11,390
Non tornerà mai più!

959
01:14:11,560 --> 01:14:14,830
-Mamma, no! NO!
-Era quello che volevi!

960
01:14:15,000 --> 01:14:16,830
E' quello che volevi.

961
01:14:17,000 --> 01:14:19,030
È così che lo vuoi!

962
01:14:19,200 --> 01:14:20,540
-Mamma, per favore!
-E' quello che vuoi.

963
01:14:20,700 --> 01:14:23,740
È così che lo vuoi!

964
01:14:23,910 --> 01:14:27,240
-(Johanna urla)
-È quello che vuoi!

965
01:14:31,780 --> 01:14:34,350
-(clic delle luci)
-(trillo degli insetti)

966
01:14:34,520 --> 01:14:36,990
(l'allarme dell'auto risuona in lontananza)

967
01:14:38,720 --> 01:14:40,660
-(Naomi grugnisce)
-(Johanna urla)

968
01:14:40,820 --> 01:14:43,330
No! NO!

969
01:14:43,490 --> 01:14:45,900
(gemendo)

970
01:14:46,060 --> 01:14:48,100
(Naomi grugnisce, ansima)

971
01:14:52,670 --> 01:14:54,340
(ansimando)

972
01:14:54,500 --> 01:14:56,570
-(porta che sbatte)
-Mamma, fammi uscire!

973
01:14:56,740 --> 01:14:58,270
-NO!
-(battendo alla porta)

974
01:14:58,440 --> 01:14:59,510
Non farlo!

975
01:14:59,670 --> 01:15:00,610
Per favore, non farlo.

976
01:15:00,780 --> 01:15:03,010
Non è morto! Non è morto!

977
01:15:03,180 --> 01:15:05,050
Non è... non è...

978
01:15:05,210 --> 01:15:07,120
Lui è... lui è...

979
01:15:07,280 --> 01:15:09,350
(Johanna ansimante)

980
01:15:12,220 --> 01:15:13,960
(cinguettio degli uccellini)

981
01:15:14,120 --> 01:15:15,930
(suona musica classica al pianoforte
tramite altoparlanti distanti)

982
01:15:16,090 --> 01:15:18,290
-(passi)
-(il pavimento scricchiola)

983
01:15:24,700 --> 01:15:26,770
È ora di cena.

984
01:15:30,710 --> 01:15:32,910
(La musica del pianoforte continua
sugli altoparlanti)

985
01:16:02,770 --> 01:16:05,110
* *

986
01:16:05,270 --> 01:16:07,010
Vieni a sederti.

987
01:16:22,820 --> 01:16:25,530
(piatto raschiatore utensili)

988
01:16:25,690 --> 01:16:27,860
(Naomi mormora piano)

989
01:16:50,150 --> 01:16:52,850
Sai perché ho rinunciato?
essere un pianista?

990
01:16:56,490 --> 01:16:59,790
Ero preoccupato, hai pensato
è stato a causa tua.

991
01:17:01,830 --> 01:17:03,530
Ma non lo era.

992
01:17:05,530 --> 01:17:07,570
(espirazione tremante)

993
01:17:07,740 --> 01:17:10,710
Sai, ho rinunciato
perché semplicemente

994
01:17:10,870 --> 01:17:13,010
non era abbastanza buono.

995
01:17:17,810 --> 01:17:20,580
Non potrei mai dare
tutto me stesso.

996
01:17:29,660 --> 01:17:31,760
So cosa dobbiamo fare adesso.

997
01:17:33,160 --> 01:17:35,160
C'è ancora tempo.

998
01:17:36,270 --> 01:17:39,100
Ho buttato tutto
nel seminterrato.

999
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
-La casetta per gli uccelli.
-Io...

1000
01:17:41,670 --> 01:17:44,170
Possiamo lasciarci tutto alle spalle.

1001
01:17:44,340 --> 01:17:47,080
Non... non lo so
quello che stai dicendo.

1002
01:17:47,240 --> 01:17:48,880
Fate.

1003
01:17:49,040 --> 01:17:50,750
-No, non lo so.
-Fate.

1004
01:17:50,910 --> 01:17:52,450
Fate.

1005
01:17:58,690 --> 01:18:01,960
Lo sai che mi spaventi
tu no?

1006
01:18:04,430 --> 01:18:07,060
Quella parte di te
mi ha sempre spaventato.

1007
01:18:10,370 --> 01:18:12,070
Penso che, per questo motivo,

1008
01:18:12,230 --> 01:18:16,070
Non mi sono sempre preso cura di me
di te come avrei dovuto.

1009
01:18:17,870 --> 01:18:20,210
Mi dispiace.

1010
01:18:20,380 --> 01:18:22,780
Mi dispiace che se ne sia andato.

1011
01:18:24,210 --> 01:18:27,980
Sai, non l'aveva fatto
qualcosa rimasto.

1012
01:18:28,150 --> 01:18:29,990
Ma lo faccio.

1013
01:18:30,150 --> 01:18:31,950
Io faccio.

1014
01:18:33,720 --> 01:18:37,560
Posso donarti tutta me stessa.

1015
01:18:37,730 --> 01:18:39,890
(Johanna respira tremante)

1016
01:18:40,900 --> 01:18:43,630
So che ti senti
come se fossi stato attaccato,

1017
01:18:43,800 --> 01:18:45,830
ma non è quello che sta succedendo.

1018
01:18:46,000 --> 01:18:48,240
Sono tua madre e ti amo.

1019
01:18:50,610 --> 01:18:52,470
Solo...

1020
01:18:52,640 --> 01:18:55,110
dimmi che hai capito.

1021
01:18:55,280 --> 01:18:57,910
Dimmelo e basta.
Dimmi solo che hai capito.

1022
01:18:58,080 --> 01:19:00,180
Parlami e basta. Solo...

1023
01:19:00,350 --> 01:19:01,680
dimmi.

1024
01:19:02,620 --> 01:19:04,090
Parlami.

1025
01:19:07,160 --> 01:19:09,090
(urla)

1026
01:19:09,260 --> 01:19:11,330
Parlami.

1027
01:19:12,190 --> 01:19:14,000
-(rabbrividendo)
-Avanti.

1028
01:19:14,160 --> 01:19:15,700
Dai!

1029
01:19:15,860 --> 01:19:17,270
Parlami!

1030
01:19:17,430 --> 01:19:18,770
-Parlami!
-(Johanna piagnucola)

1031
01:19:18,930 --> 01:19:21,140
Non lo so...
Non so come. Io...

1032
01:19:26,710 --> 01:19:28,840
(respirando tremante)

1033
01:19:41,220 --> 01:19:42,720
(ansimando)

1034
01:19:42,890 --> 01:19:45,630
(clic fluttuanti)

1035
01:19:47,860 --> 01:19:50,330
(distorto):
Lo senti almeno?

1036
01:19:50,500 --> 01:19:51,870
* *

1037
01:19:52,030 --> 01:19:54,170
(urlando)

1038
01:19:56,410 --> 01:19:58,670
Giovanna, torna indietro!

1039
01:19:58,840 --> 01:20:00,010
Giovanna!

1040
01:20:00,180 --> 01:20:01,710
(clic di blocco)

1041
01:20:01,880 --> 01:20:03,910
(Johanna ansimante)

1042
01:20:25,570 --> 01:20:27,700
* *

1043
01:20:44,620 --> 01:20:46,760
* *

1044
01:21:09,540 --> 01:21:11,650
* *

1045
01:21:16,290 --> 01:21:18,420
(gemendo)

1046
01:21:25,230 --> 01:21:27,330
(gemendo)

1047
01:21:45,680 --> 01:21:47,820
* *

1048
01:22:11,540 --> 01:22:14,480
* *

1049
01:22:19,380 --> 01:22:21,020
Non è reale, non è reale,

1050
01:22:21,180 --> 01:22:22,980
non è reale, non è reale,
non è reale, non è reale,

1051
01:22:23,150 --> 01:22:24,990
non è reale, non è...

1052
01:22:25,150 --> 01:22:26,820
(urla)

1053
01:22:26,990 --> 01:22:28,990
(Johanna ansimante)

1054
01:22:29,160 --> 01:22:31,560
(clic fluttuanti)

1055
01:22:31,730 --> 01:22:34,360
(sibilo, cinguettio)

1056
01:22:34,530 --> 01:22:37,030
VOCE:
Poverino.

1057
01:22:39,970 --> 01:22:42,640
Nessuna madre. Nessun padre.

1058
01:22:43,540 --> 01:22:45,710
Sei tutto solo.

1059
01:22:45,870 --> 01:22:47,010
Hai fatto questo.

1060
01:22:47,180 --> 01:22:50,810
L'hai fatto andare via.
L'hai creato tu!

1061
01:22:50,980 --> 01:22:54,350
VOCE (beffarda):
Tu-tu... l'hai creato tu.

1062
01:22:54,520 --> 01:22:57,190
L'hai creato tu!

1063
01:22:58,150 --> 01:23:01,420
Non sono che una falena su una fiamma.

1064
01:23:02,360 --> 01:23:04,690
* *

1065
01:23:12,200 --> 01:23:14,700
E' tutto finito adesso.

1066
01:23:14,870 --> 01:23:16,740
(singhiozzando):
Lo rivoglio indietro.

1067
01:23:16,910 --> 01:23:19,010
Ridatemelo. Ridatemelo.

1068
01:23:19,170 --> 01:23:21,610
Per favore, per favore,
restituiscimelo. Per favore.

1069
01:23:21,780 --> 01:23:23,580
(singhiozza, tira su col naso)

1070
01:23:23,750 --> 01:23:25,610
Per favore. Ridatemelo.

1071
01:23:33,760 --> 01:23:36,190
(Johanna piagnucola)

1072
01:23:38,590 --> 01:23:40,230
Per favore.

1073
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
Lo sai che non tornerà mai più.

1074
01:23:42,530 --> 01:23:44,200
No.

1075
01:23:46,200 --> 01:23:49,440
- Sarebbe sempre morto.
-NO. No.

1076
01:23:49,600 --> 01:23:52,070
Shh.

1077
01:23:52,910 --> 01:23:55,810
(pianto):
Non è vero. No.

1078
01:23:56,710 --> 01:23:59,780
Per favore. Per favore.

1079
01:23:59,950 --> 01:24:03,390
VOCE:
Non posso riportarlo indietro.

1080
01:24:05,720 --> 01:24:06,820
(tira su col naso)

1081
01:24:16,130 --> 01:24:17,800
(clic fluttuanti)

1082
01:24:17,970 --> 01:24:22,000
Ma posso portarti da lui.

1083
01:24:25,410 --> 01:24:27,140
(sussulta)

1084
01:24:28,810 --> 01:24:30,950
(Johanna sussulta, tira su col naso)

1085
01:24:34,750 --> 01:24:37,950
Non è rimasto niente
per te qui.

1086
01:24:38,850 --> 01:24:41,320
(audio disattivato)

1087
01:24:47,630 --> 01:24:49,760
(voci disattivate)

1088
01:24:54,200 --> 01:24:56,340
* *

1089
01:25:00,110 --> 01:25:01,280
(clic fluttuanti)

1090
01:25:01,440 --> 01:25:03,780
-VOCE: E' ora.
-(Johanna singhiozza)

1091
01:25:09,680 --> 01:25:12,990
Prendi la mia mano.

1092
01:25:13,890 --> 01:25:15,720
(piangendo)

1093
01:25:15,890 --> 01:25:18,030
* *

1094
01:25:30,140 --> 01:25:32,210
(urla)

1095
01:25:32,370 --> 01:25:33,540
(creatura che imbavaglia)

1096
01:25:33,710 --> 01:25:35,810
(urlando)

1097
01:25:40,520 --> 01:25:43,080
(urla)

1098
01:25:43,250 --> 01:25:45,390
(vento che ulula)

1099
01:25:48,320 --> 01:25:50,930
(urlando)

1100
01:25:56,400 --> 01:25:59,400
(fischio)

1101
01:25:59,570 --> 01:26:01,440
(canto degli uccelli)

1102
01:26:01,600 --> 01:26:04,170
(vento che soffia tra le foglie)

1103
01:26:13,920 --> 01:26:16,050
(respiro tranquillo)

1104
01:26:22,590 --> 01:26:24,860
(voce sussurrata)

1105
01:26:28,760 --> 01:26:30,900
HARRY (a bassa voce):
Per favore.

1106
01:26:32,700 --> 01:26:34,600
(balbettando piano)

1107
01:26:34,770 --> 01:26:35,870
Giovanna.

1108
01:26:36,040 --> 01:26:37,870
(sussulta)

1109
01:26:38,040 --> 01:26:40,140
* *

1110
01:26:54,320 --> 01:26:56,160
(sospira)

1111
01:27:03,300 --> 01:27:05,430
* *

1112
01:27:15,180 --> 01:27:17,310
(respirando pesantemente)

1113
01:27:19,310 --> 01:27:21,450
(trillo degli insetti)

1114
01:27:55,620 --> 01:27:57,720
(canto degli uccelli)

1115
01:28:06,960 --> 01:28:10,160
(pianoforte che suona Martini
"Plaisir d'amore")

1116
01:28:40,060 --> 01:28:42,200
* *

1117
01:29:12,090 --> 01:29:14,230
* *

1118
01:29:44,130 --> 01:29:46,260
* *

1119
01:30:13,650 --> 01:30:15,790
("Plaisir d'amour" finisce)

1120
01:30:17,990 --> 01:30:20,130
* *

1121
01:30:50,020 --> 01:30:52,160
* *

1122
01:31:22,060 --> 01:31:24,190
* *

1123
01:31:54,260 --> 01:31:56,390
* *

1124
01:32:26,290 --> 01:32:28,420
* *

1125
01:32:32,830 --> 01:32:34,960
(la musica svanisce)